Увенчана
Увечьями
И ранами,
С пулей, засевшей под сердцем,
Беларусь-партизанка,
Ты смотришь в глаза мои.

И я смотрю в глаза твои.

Мы связаны одной клятвою
В смертоносное время,
В том июне
С бедой и боями –
Целовали болгары
Священное
Красное знамя
И винтовки
Суровый приклад.

А «катюши» твоей звездопад
Освещал землянку
Друзей-партизан,
Вырытую
В земле
Балкан.

С того года
Пылает Брест
В груди моего народа.
Через сердце проходит линия фронта:
Оккупант не может
Его захватить
Ни сапогом,
Ни ложью.

С того года
Возрождается Брест
В груди моего народа.

Через сердце проходит линия фронта.
Стреляют в нас,
Устраивают засады,
Присуждают награды
За искалеченный час,
За оставленный окоп,
За рубцы от ран,
За обросший травою гроб
Твоих
И болгарских партизан.

Пулями
И словами
Стреляют
И знают,
В кого попадают.

Но и у нас есть право
Занять окоп –
Каждый день, каждый час живя:
Под моим знаменем
Сражаюсь я.

Перевод Д. Симановича