Пятница, 02 Ноябрь 2018

Авторское право: переводить нельзя, критиковать – пожалуйста

Оцените материал
(0 голосов)

Римошевская Е. Авторское право: переводить нельзя, критиковать – пожалуйста / Елена Римошевская // Брестский вестник.- 2018. - 25 октября (№43).- С. 13

В последнее время всё чаще возникает необходимость отстаивать свои права на плоды интеллектуального и творческого труда. Литературные и публицистические произведения становятся объектом купли-продажи и могут принести автору солидное вознаграждение.

Поэтому талантливые люди задаются важным для них вопросом: как обезопасить свои произведения от незаконного использования другими, как защитить своё авторское право?

Писатели Брестчины собрались в центральной городской библиотеке имени А.С.Пушкина, чтобы задать интересующие вопросы адвокатам из юридической консультации Московского района. Председатель Брестского областного отделения  Союза писателей Беларуси Татьяна Демидович отметила, что авторские полномочия – одно из важнейших гарантов интеллектуального творчества, самоутверждения и достоинств человека, поэтому нынешнюю встречу с представителями правоохранительной сферы участники ждали с нетерпением. «Нынешнее мероприятие мы запланировали в рамках нового литературного проекта  -- дискуссионного клуба «Экстраверт», следующей темой которого станут литературные конкурсы, условия участия в них. Сегодняшняя встреча  позволила нам поднять волнующие и важные вопросы, касающиеся авторского права. Мы пригласили адвокатов,  чтобы они объяснили нам, как избежать плагиата в своих произведениях и защитить собственные труды от незаконного использования.  На протяжении месяца мы готовили вопросы. Дело в том, что авторским правом в нашей стране практически никто не пользуется, но всё же были такие моменты, когда писатели сталкивались с ситуацией необходимости стать на защиту своего произведения», - сказала Татьяна Анатольевна.

Так быть не должно

Писатель и краевед из Жабинки Анатолий Бензерук подчеркнул, что знать авторское право для творческого человека очень важно: «В нашем небольшом Жабинковском районе много талантливых людей, думаю, им интересно будет узнать, как отстаивать свои права, куда обращаться. Насколько мне известно, московские адвокаты, которые занимаются авторским правами, зарабатывают большие деньги, в Беларуси к этим вопросам обращаются нечасто. На самом деле так быть недолжно. Иногда на каком-либо мероприятии слышишь свой текст, и никто за него даже спасибо не скажет и не озвучит, что автор присутствует в зале. Надеюсь, что очень скоро мы будем жить в цивилизованном мире: получать за использование нашего творчества определённое вознаграждение».

Адвокаты Дарья Серенкова и Екатерина Лавринович в начале беседы остановились на теме зарождения понятия авторства и поиска правового урегулирования данной отрасли. По словам правоведом, значительным толчком для этого в середине 1440 годов послужило изобретение в Германии печатной машины. «Это событие повлияло на ускорение эпохи Ренессанса и технический прогресс, которые стали катализатором к расширению системы защиты творчества, авторства. Современным законодательством весьма широко урегулировано авторское и смежное право. Оно основывается на Конституции Беларуси, пятом разделе Гражданского кодекса, специальных законах, посвященных отельным объектам интеллектуальной собственности, например, «Об авторском праве и смежных правах», а также нормативных правовых актов Президента и других актов законодательства»,  подчеркнула Екатерина Лавринович.  Затем она ответила на прозвучавшие вопросы, которые касались презумпции авторства, права на получение вознаграждения за написанное произведение, о способах защиты авторского права и другие.

Презумпция авторства

 В соответствии с законодательством, авторское право распространяется на произведения науки, литературы и искусства, которые стали результатом творческой деятельности: независимо от назначения и достоинства произведений, а также способа их выражения.

Что касается такого понятия, как «презумпция авторства», то, согласно ему, автором произведения считается тот, чьё имя указано в качестве автора на оригинале или экземпляре произведения. Поэтому, чтобы избежать неприятных инцидентов с присвоением другими ваших интеллектуальных трудов, результат творческой деятельности должен существовать в какой-либо объективной форме, например, письменной или электронной. Писателям желательно распечатать свой опус и отправить его на свой адрес заказным письмом с указанием на произведении даты его создания. Это будет весомый аргумент, если вдруг возникнет необходимость доказать своё авторство.

Исключительное право автора или правообладателя заключается в том, что только они могут разрешать или запрещать другим использовать своё произведение, например, воспроизведение, распространение оригинала, публичный показ или исполнение, перевод на другой язык, переработку произведения для создания производного.

Без оскорблений

На вопрос, какие есть способы защиты авторского права и сколько это услуга стоит, адвокат ответила, что в 2006-ом судебная коллегия по патентным делам Верховного Суда Республики Беларусь переименована в судебную коллегию по делам интеллектуальной собственности. Её деятельность направлена на урегулирование споров в области авторского права и смежных прав. Здесь рассматривают иски о признании авторства, о взыскании компенсаций в связи с нарушением авторского права, морального вреда, о взыскании ущерба, полученного дохода вследствие нарушения авторского права и другие. При подготовке дела к судебному разбирательству расходы составляет оплата юридической помощи при обращении и оплата государственной пошлины. Присутствующие также спросили, можно ли без согласия автора переводить тексты на другие языки? Им был дан следующий ответ: «Нет, перевод  должен осуществляться с согласия автора или того, кому принадлежат исключительные права на это произведения. Если в интернете кем-то опубликовано, например, стихотворение на другом языке, то  это нарушение авторского права. И уж тем более нарушением  будет публикация с целью извлечения прибыли без разрешения на то».

На следующий вопрос, можно ли без согласия автора писать отзывы и критические замечания на его творчество, последовал утвердительный ответ, однако отзывы и критические статьи не должны носить оскорбительного характера.

В конце встречи от адвокатов прозвучал совет: автор или иной правообладатель для оповещения исключительного права на произведение может использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и обязательно состоит из трёх элементов: латинской буквы «С» в окружности, имени правообладателя, а также года первого опубликования произведения.

Прочитано 167 раз

Оставить комментарий

Убедитесь, что вы вводите (*) необходимую информацию, где нужно
HTML-коды запрещены


Антиспам: пожалуйста, составьте картинку

Сейчас 135 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

© 2018 Государственное учреждение культуры "Брестская центральная городская библиотека им. А.С. Пушкина". Все права защищены.